ARIA - 女の子に代えて意味はあるのか

マンガでは田舎が嫌いな都会人のおじさんだったけど、アニメでは話の内容そのままにおじさんが女の子に変わってた。

それに意味はあるのか？

仕事が忙しくて自然を感じれない中年。
それが水先案内人に触れる事で心を開いていく。。。。

原作の方が心が気持ちいい。。。